1 00:00:39,248 --> 00:00:41,332 «Честно говоря, 2 00:00:41,333 --> 00:00:47,589 I was a young narcissistic idiot who had need to get our ass kicked.” 3 00:00:55,889 --> 00:01:02,896 Вассар-колледж, 1975 г. 4 00:01:04,355 --> 00:01:07,859 Хорошо, я объясню the basic vision of history. 5 00:01:07,860 --> 00:01:10,570 Please feel free to give feedback. 6 00:01:10,571 --> 00:01:14,991 Я пытаюсь создать a metaphorical conversation 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,618 between George Orwell and Jack Kerouac, 8 00:01:17,619 --> 00:01:22,707 as if he had written Dans la dèche in Paris and London on a single page. 9 00:01:22,708 --> 00:01:26,085 Быстрый. Злой. Интенсивный. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,005 Basically, it's a "Roman building", 11 00:01:29,006 --> 00:01:33,134 но не в грустном стиле и женоненавистник Сэлинджер. 12 00:01:33,135 --> 00:01:34,927 Есть надежда. 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,470 Я упоминаю об этом в своем запросе, 14 00:01:36,471 --> 00:01:41,267 но я планирую закончить первый проект до июля. 15 00:01:41,268 --> 00:01:44,228 Тогда я бы послушал комментарии этого уважаемого трио, 16 00:01:44,229 --> 00:01:46,314 внесу некоторые исправления 17 00:01:46,315 --> 00:01:49,318 и я проведу остаток лета в состоянии «бокетто». 18 00:01:51,904 --> 00:01:54,989 Так говорят японцы когда мы смотрим вдаль 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,201 не думая ни о чем. 20 00:01:59,745 --> 00:02:02,956 Все в порядке. Очень впечатляет, Энтони. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,752 Знаешь что? Моя мама зовет меня Энтони. 22 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Тони. 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Все в порядке. Тони. 24 00:02:13,383 --> 00:02:15,177 Скоро сообщим вам новости. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,472 Потом они остались там смотреть на меня. 26 00:02:19,473 --> 00:02:20,431 Я говорю тебе, 27 00:02:20,432 --> 00:02:24,018 эти ребята большие идиоты, это глупо. 28 00:02:24,019 --> 00:02:27,773 Я сказал, что запишу все это на одной странице, и они мне поверили. 29 00:02:28,899 --> 00:02:31,860 Они кивнули головами, как будто я говорил с ними о борделе. 30 00:02:32,861 --> 00:02:36,489 Я нашел квартиру в Верхнем Вест-Сайде, где жил Сэлинджер. 31 00:02:36,490 --> 00:02:38,074 Это прекрасно. 32 00:02:38,075 --> 00:02:40,535 Мне просто нужно сказать родителям что это в Нью-Йорке 33 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 и я уезжаю из этого города. 34 00:02:43,372 --> 00:02:45,665 Но вам нужно написать книгу? 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,668 Да, но это то, что я делаю в течение года. 36 00:02:48,669 --> 00:02:51,672 Похоже, Бог наконец заметил меня. 37 00:02:53,006 --> 00:02:54,383 Мы называем это провидением. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 Что тогда? 39 00:02:58,846 --> 00:03:00,305 Когда Бог... 40 00:03:01,056 --> 00:03:03,225 Когда Бог, наконец, услышит нас. 41 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Это кажется немного пугающим. 42 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Да, это. 43 00:03:13,110 --> 00:03:15,195 Я был сильно влюблен в нее в средней школе. 44 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Да. Да, она старше. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,242 Нэнси что-то. 46 00:03:24,746 --> 00:03:26,373 Тони, ты ему не ровня. 47 00:03:26,915 --> 00:03:27,916 Тони. 48 00:03:29,376 --> 00:03:31,752 Потом мы снова виделись какое-то время. 49 00:03:31,753 --> 00:03:33,963 Но я этого не помню. 50 00:03:33,964 --> 00:03:35,757 Извините, мне нужно с вами поговорить. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,135 Почему бы тебе не пойти на хуй? 52 00:03:39,678 --> 00:03:40,846 Эта женщина тебя беспокоит? 53 00:03:41,597 --> 00:03:42,514 Она моя двоюродная сестра. 54 00:03:43,557 --> 00:03:47,059 Я собирался в Дуайт-Энглвуд с твоей кузиной Нэнси. 55 00:03:47,060 --> 00:03:48,896 Ты сломал дверь директору, не так ли? 56 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 С тех пор я сильно изменился. Я теперь писатель. 57 00:03:55,986 --> 00:03:56,986 Что смешного? 58 00:03:56,987 --> 00:03:58,113 Что у тебя в штанах? 59 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 Мой хвост. 60 00:04:02,451 --> 00:04:05,411 Фактически, Я собираюсь получить писательский грант. 61 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Я бросаю все и уезжаю в Нью-Йорк. 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,374 Вы писатель или лжец? 63 00:04:10,083 --> 00:04:12,127 - Очень смешно. - Отвечать. 64 00:04:13,462 --> 00:04:14,922 Пойдем со мной, ты увидишь. 65 00:04:17,757 --> 00:04:21,385 Я хотел бы, но мы проводим лето на Кейп-Коде. 66 00:04:21,386 --> 00:04:24,430 По правде говоря, Я не знаю, заботится ли о тебе эта женщина. 67 00:04:24,431 --> 00:04:25,890 Но ты, да? 68 00:04:25,891 --> 00:04:27,935 Достаточно, чтобы поверить что ты заслужил прощальную речь. 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,229 - До свидания, юная леди. - Я старше. 70 00:04:31,230 --> 00:04:33,941 До свидания, старушка. Ты уезжаешь в... 71 00:04:35,067 --> 00:04:36,276 Провинстаун. 72 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Вам знакомо слово «провидение»? 73 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 Последний тур! 74 00:04:42,533 --> 00:04:44,242 Бу! 75 00:04:44,243 --> 00:04:46,536 Хорошо, поехали. 76 00:04:46,537 --> 00:04:48,413 - Когда ты уезжаешь? - СЕЙЧАС. 77 00:04:51,792 --> 00:04:57,005 Надеюсь, мой беззаботный взгляд выражает мое сильное разочарование. 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,634 Слушать. 79 00:05:01,635 --> 00:05:03,886 Приходите ко мне в сентябре. 80 00:05:03,887 --> 00:05:06,515 Ты дашь мне смысл всех этих слов. 81 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 латынь 101 Имя: Тони Бурден 82 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 Папа! 83 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 Привет! 84 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 - Мой ученик! - Хороший. 85 00:05:50,642 --> 00:05:51,143 Все в порядке. 86 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Оценки в порядке? 87 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 - Да. - Да? 88 00:05:56,857 --> 00:05:58,900 Да, я могу получить стипендию. 89 00:05:58,901 --> 00:05:59,984 Стипендия? 90 00:05:59,985 --> 00:06:01,068 На самом деле... 91 00:06:01,069 --> 00:06:02,987 Нет, подожди. 92 00:06:02,988 --> 00:06:04,323 Ты скажешь своей матери и мне. 93 00:06:06,700 --> 00:06:08,117 Ей будет все равно. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,119 Но нет, совсем нет. 95 00:06:10,120 --> 00:06:11,496 Хотите посмеяться? Она твоя мать. 96 00:06:42,528 --> 00:06:46,322 Я разговаривал с отцом в машине. 97 00:06:46,323 --> 00:06:50,994 Вассар предлагает стипендию каждое лето написать профессиональную работу. 98 00:06:55,332 --> 00:06:58,544 Я предложил им идею романа. 99 00:06:58,669 --> 00:06:59,795 Роман? 100 00:07:00,796 --> 00:07:01,963 Собираетесь ли вы написать роман? 101 00:07:01,964 --> 00:07:02,965 Камень. 102 00:07:03,757 --> 00:07:07,219 Да. у меня было собеседование представить им свою идею. 103 00:07:10,389 --> 00:07:11,807 Я думаю, что получу это. 104 00:07:12,891 --> 00:07:15,102 Большой! Молодец, Тони! 105 00:07:15,727 --> 00:07:17,271 Что значит, ты это получишь? 106 00:07:18,313 --> 00:07:20,439 Я доверяю их реакции. 107 00:07:20,440 --> 00:07:22,358 Они сказали, что у меня будут новости. 108 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 Так! Они этого не говорят если они несерьезны. 109 00:07:25,529 --> 00:07:26,737 Сколько это вам дает? 110 00:07:26,738 --> 00:07:27,822 Я не знаю, на самом деле. 111 00:07:27,823 --> 00:07:30,325 Но это должно помочь мне пока я пишу. 112 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 О чем идет речь? 113 00:07:37,624 --> 00:07:39,250 Да, что за история? 114 00:07:39,251 --> 00:07:40,961 Криминал, любовная история? 115 00:07:41,628 --> 00:07:43,338 Нет, нет. Это скорее... 116 00:07:45,257 --> 00:07:48,302 На данный момент это грубая идея. 117 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Но это римское здание. 118 00:07:53,015 --> 00:07:54,641 А что? 119 00:07:56,435 --> 00:07:57,810 О переходе во взрослую жизнь. 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,604 Да, я понимаю. 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,189 Это не так сказано. 122 00:08:01,190 --> 00:08:02,899 Это немецкое слово. 123 00:08:02,900 --> 00:08:04,317 «Bildungsroman». 124 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 Ты произносишь это неправильно. 125 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 - Да, я знаю. - Все в порядке. 126 00:08:12,409 --> 00:08:14,953 надеюсь ты это не писал в вашем запросе. 127 00:08:24,087 --> 00:08:26,047 Ты взял моего Ойстраха? 128 00:08:26,048 --> 00:08:28,841 Если оно было на полу, то оно в мусоре. 129 00:08:28,842 --> 00:08:30,676 - Что? - Я думал, это выброс. 130 00:08:30,677 --> 00:08:32,470 Если вы оставите записи на полу, 131 00:08:32,471 --> 00:08:34,138 - Я... - Это редкие записи. 132 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 Они еще не мои. 133 00:08:35,515 --> 00:08:36,849 Так что не оставляйте их на полу. 134 00:08:36,850 --> 00:08:38,433 Я не закончил. 135 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Мне нужно было пойти за Тони. 136 00:08:40,312 --> 00:08:42,772 Ты винишь Энтони потому что ты позволяешь себя тащить. 137 00:08:42,773 --> 00:08:43,773 Я не виню его. 138 00:08:43,774 --> 00:08:45,149 - Телефон, Кристофер. - Нет. 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,400 Не выбрасывайте мои записи. 140 00:08:46,401 --> 00:08:47,903 - Кристофер, давай! - Привет? 141 00:08:50,447 --> 00:08:51,448 Тони. 142 00:08:52,783 --> 00:08:54,910 Господин. Все в порядке. 143 00:08:57,037 --> 00:08:58,120 Привет? 144 00:08:58,121 --> 00:09:01,374 Энтони, это профессор Добсон комитета Гингрича. 145 00:09:01,375 --> 00:09:03,501 - Как дела? - Хорошо, а Вы? 146 00:09:03,502 --> 00:09:05,962 Комиссия приняла свое решение. 147 00:09:05,963 --> 00:09:09,341 К сожалению, мы выбрали другого студента. 148 00:09:09,967 --> 00:09:11,009 Кто это? 149 00:09:12,678 --> 00:09:13,929 Хорошо, отлично. 150 00:09:15,097 --> 00:09:18,641 У тебя не будет кошелька, вот что я говорю. 151 00:09:18,642 --> 00:09:19,643 Замечательный. 152 00:09:20,561 --> 00:09:22,270 Большое спасибо. 153 00:09:22,271 --> 00:09:23,438 Все в порядке. 154 00:09:27,776 --> 00:09:29,068 Вы видели стопку пластинок? 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 Нет. 156 00:09:30,779 --> 00:09:32,238 Когда ты кладешь что-то куда-то, 157 00:09:32,239 --> 00:09:34,115 вы ожидаете, что он останется там. 158 00:09:34,116 --> 00:09:35,158 Вот и все. 159 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 Кто это был? 160 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 Я получил стипендию. 161 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 Да, вы уже сказали нам. 162 00:09:54,303 --> 00:09:55,512 - Тони? - Не входи! 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,183 Мы собираемся съесть мороженое, ты идешь? 164 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Нет, спасибо. 165 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 Все в порядке. 166 00:10:05,272 --> 00:10:06,607 Браво за стипендию. 167 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 СПАСИБО. 168 00:10:49,483 --> 00:10:51,568 СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ 169 00:11:28,188 --> 00:11:33,861 «Синхронность – это реальность для тех, кто видит». -Карл Юнг 170 00:14:12,144 --> 00:14:14,688 Привет, ты. Хочешь немного виски? 171 00:14:20,861 --> 00:14:21,862 Держать. 172 00:14:23,655 --> 00:14:24,448 Два доллара. 173 00:14:29,453 --> 00:14:33,707 Мэри стоит у окна возле моего дома. 174 00:14:37,127 --> 00:14:38,795 Вы закончили с этим? 175 00:14:39,796 --> 00:14:42,089 Я ел это во Франции когда я был маленьким. 176 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 Когда ты был маленьким? 177 00:14:43,967 --> 00:14:45,760 - Да. Прямо из океана. - Все в порядке. 178 00:14:45,761 --> 00:14:48,763 Моей матери это показалось отвратительным. поэтому я съел это. 179 00:14:48,764 --> 00:14:49,765 И... 180 00:14:51,016 --> 00:14:55,645 Я сказал: «На вкус это будущее». 181 00:14:55,646 --> 00:14:57,105 Все в порядке. 182 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 ТАК... 183 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 хочешь выпить со мной? 184 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Я не могу. Нет. 185 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 Нет. 186 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Можно мне еще выпить? 187 00:15:19,419 --> 00:15:20,963 Да. Я принесу это тебе прямо сейчас. 188 00:15:24,633 --> 00:15:25,842 Я писатель. 189 00:15:25,843 --> 00:15:26,844 Все в порядке. 190 00:15:27,886 --> 00:15:28,970 У меня есть деньги. 191 00:15:28,971 --> 00:15:30,722 Я вернусь с твоим пивом. 192 00:15:31,306 --> 00:15:32,307 Большой. 193 00:15:41,233 --> 00:15:42,818 У меня есть деньги. 194 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 Сал! 195 00:16:11,305 --> 00:16:12,306 Привет! 196 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 Пришло время идти домой. 197 00:16:15,851 --> 00:16:17,477 Кто ты? 198 00:16:18,979 --> 00:16:22,773 Оплатите свой счет, и ты сможешь вернуться в другой день. 199 00:16:22,774 --> 00:16:24,192 Все в порядке? 200 00:16:24,193 --> 00:16:26,695 Но если ты создашь проблемы, вы забанены. 201 00:16:28,280 --> 00:16:29,281 Десять долларов. 202 00:16:30,324 --> 00:16:32,325 Это мошенничество, блин. 203 00:16:32,326 --> 00:16:34,660 Вы были грубы с дамой. 204 00:16:34,661 --> 00:16:36,454 Но еда бесплатная. 205 00:16:36,455 --> 00:16:38,581 У нее... Нет, она моя подруга. 206 00:16:38,582 --> 00:16:39,832 - Все в порядке. -Мэри. 207 00:16:39,833 --> 00:16:41,042 - Вот так. - Ждать. 208 00:16:41,043 --> 00:16:42,460 Не прикасайся ко мне. 209 00:16:42,461 --> 00:16:44,296 - Ну давай же! - Отпусти меня! 210 00:16:45,047 --> 00:16:46,005 Отвали! 211 00:16:46,006 --> 00:16:46,715 Извини. 212 00:16:48,300 --> 00:16:49,301 Привет! 213 00:16:51,512 --> 00:16:53,222 Отвали. Проклятый... 214 00:17:21,959 --> 00:17:22,960 Уйди. 215 00:17:32,511 --> 00:17:34,011 Он все еще там? 216 00:17:34,012 --> 00:17:35,639 Да, его вещи были украдены. 217 00:17:37,432 --> 00:17:40,435 Привет! Где вы живете? 218 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 В Нью-Джерси. 219 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Ну давай же. Ну давай же. 220 00:19:27,417 --> 00:19:32,464 БОСТОН ФЕРРИ 221 00:19:35,926 --> 00:19:41,431 БИЛЕТЫ 222 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 Черт! 223 00:19:54,403 --> 00:19:57,865 ТОЛЬКО ЭКИПАЖ 224 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 Энтони? 225 00:20:07,249 --> 00:20:08,083 Привет. 226 00:20:09,168 --> 00:20:10,502 Что ты здесь делаешь? 227 00:20:12,754 --> 00:20:15,966 Я сказал тебе, что собираюсь в Провинстауне летом. 228 00:20:17,134 --> 00:20:18,301 О чем ты говоришь? 229 00:20:18,302 --> 00:20:20,053 Когда ты мне это сказал? 230 00:20:22,973 --> 00:20:24,141 Ты шутишь, что ли? 231 00:20:26,560 --> 00:20:27,561 Я... 232 00:20:32,232 --> 00:20:33,817 Хорошо, слушай. Честно... 233 00:20:34,818 --> 00:20:37,528 Я был так пьян той ночью что я все забыл. 234 00:20:37,529 --> 00:20:39,697 Если бы я был груб, если бы я вел себя как большой идиот... 235 00:20:39,698 --> 00:20:40,699 Нет, нет. 236 00:20:41,617 --> 00:20:44,160 Итак, вы не знали что я собирался быть здесь? 237 00:20:44,161 --> 00:20:45,453 Нет. Ни в коем случае. 238 00:20:45,454 --> 00:20:47,747 Я получил писательскую стипендию. 239 00:20:47,748 --> 00:20:50,500 Мне сказали приехать в Провинстаун. 240 00:20:50,501 --> 00:20:54,170 Я буквально только что приехал сюда. 241 00:20:54,171 --> 00:20:55,380 Я не знаю, что происходит. 242 00:20:56,298 --> 00:20:59,968 Это забавное совпадение, ты не думаешь? 243 00:21:00,719 --> 00:21:02,929 Как это назвал Карл Юнг? 244 00:21:02,930 --> 00:21:03,931 Синхронность. 245 00:21:06,016 --> 00:21:07,434 Вы читали Карла Юнга? 246 00:21:09,061 --> 00:21:10,354 Да. 247 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Когда у тебя День рождения? 248 00:21:13,941 --> 00:21:15,024 25 июня. 249 00:21:15,025 --> 00:21:16,443 Вы Рак. 250 00:21:17,528 --> 00:21:18,570 Что я? 251 00:21:19,321 --> 00:21:21,239 Энтони, что случилось с твоим глазом? 252 00:21:21,240 --> 00:21:22,366 Это... 253 00:21:25,160 --> 00:21:26,411 Все зовут меня Тони. 254 00:21:28,956 --> 00:21:31,958 Если ты закончил домашнее задание, у нас сегодня вечеринка. 255 00:21:31,959 --> 00:21:33,168 Нэнси! 256 00:21:35,546 --> 00:21:37,631 Большой белый дом на Коммерческой улице. 257 00:21:43,095 --> 00:21:44,680 Не кажется, но я подмигиваю. 258 00:22:25,304 --> 00:22:26,305 Привет! 259 00:22:27,139 --> 00:22:30,142 Мне жаль. Вы можете... 260 00:22:33,937 --> 00:22:35,521 Спасибо. Большое спасибо. 261 00:22:35,522 --> 00:22:37,065 Привет! Мне жаль. 262 00:22:38,108 --> 00:22:40,067 На вчерашний день. 263 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Как вы. 264 00:22:43,363 --> 00:22:46,283 Я могу остаться в этом гамаке на несколько дней? 265 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 У вас есть деньги? 266 00:23:01,548 --> 00:23:02,423 Что за дерьмо. 267 00:23:02,424 --> 00:23:03,467 Сотрудник дайвер 268 00:23:06,386 --> 00:23:10,933 Три рыбы с жареным картофелем, шесть «Бич Плам» и шесть «Веллфлит»! 269 00:23:21,985 --> 00:23:25,322 Два рулона. Один горячий, другой холодный. Никакого сельдерея. 270 00:23:28,867 --> 00:23:34,164 Что за дерьмо! Проклятый! 271 00:23:37,209 --> 00:23:38,752 Ты грязное дерьмо! 272 00:23:41,046 --> 00:23:42,214 Держать. СПАСИБО. 273 00:23:44,675 --> 00:23:48,886 Три ролла. Две пляжные сливы. Шесть Уэллфлит. 274 00:23:48,887 --> 00:23:50,513 - Шесть Веллфлитов, прямо сейчас. - Дерьмо. 275 00:23:50,514 --> 00:23:51,807 Еще две тарелки. 276 00:24:00,148 --> 00:24:01,191 У тебя красивые глаза, сестренка. 277 00:24:03,819 --> 00:24:06,487 - Да, идеально. Два. - Да. 278 00:24:06,488 --> 00:24:08,322 Привет! Никакого сельдерея, сказал я. 279 00:24:08,323 --> 00:24:10,701 - Никакого сельдерея. Дерьмо. - Ну давай же! 280 00:24:11,869 --> 00:24:12,870 Сразу. 281 00:24:14,663 --> 00:24:16,290 Шесть и шесть! 282 00:24:21,128 --> 00:24:22,628 Уйди с моего пути. 283 00:24:22,629 --> 00:24:23,796 Роллы! 284 00:24:23,797 --> 00:24:25,715 Да, мы видим их, больших. 285 00:24:25,716 --> 00:24:26,799 Соси мой член, ты, большой член. 286 00:24:26,800 --> 00:24:28,719 Соси свой член? У меня есть идея. 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,263 Найдите его под своим жиром, и я это сделаю. 288 00:24:32,264 --> 00:24:33,723 Она замаскирована. 289 00:24:33,724 --> 00:24:35,766 Да, как и твое обвинение в изнасиловании. 290 00:24:35,767 --> 00:24:38,853 Возраст согласия различается из одного состояния в другое. 291 00:24:38,854 --> 00:24:40,022 Вы запомнили их все. 292 00:24:41,565 --> 00:24:42,648 - Здравствуйте, Мэри! - Здравствуйте, Мэри! 293 00:24:42,649 --> 00:24:43,774 Дерьмо. Извини. 294 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 Привет, Мэри! 295 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 Став? 296 00:24:50,324 --> 00:24:51,741 Привет! Это грязно! 297 00:24:51,742 --> 00:24:53,368 Давай, мой мальчик! 298 00:24:55,746 --> 00:24:56,830 Извини. 299 00:24:59,541 --> 00:25:03,378 Горячий ролл. Жареная рыба. Целых две комбинации. 300 00:25:05,672 --> 00:25:06,965 Я тоже умею готовить. 301 00:25:08,592 --> 00:25:09,884 Простите? 302 00:25:09,885 --> 00:25:11,135 Он говорит, что он повар. 303 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 Замечательный. 304 00:25:12,554 --> 00:25:15,056 Нет, я писатель. 305 00:25:15,057 --> 00:25:16,265 Но я умею готовить. 306 00:25:16,266 --> 00:25:17,808 Простите. Я не понял. 307 00:25:17,809 --> 00:25:18,936 Замолчи. 308 00:25:20,687 --> 00:25:22,773 Мой отец отличный повар из Нью-Джерси. 309 00:25:23,607 --> 00:25:25,609 Твой отец? Это нужно было сказать! 310 00:25:27,027 --> 00:25:28,028 Неважно. 311 00:25:31,406 --> 00:25:32,990 Знаешь что? Извини, чувак. 312 00:25:32,991 --> 00:25:34,116 Вы повар. 313 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Помогите мне сделать эти тарелки. 314 00:25:37,496 --> 00:25:39,331 - Ты поможешь мне. Я опаздываю. - Все в порядке. 315 00:25:41,875 --> 00:25:44,377 Вот дерьмо! Господин! 316 00:25:44,378 --> 00:25:47,129 Отличная работа. 317 00:25:47,130 --> 00:25:49,132 - Молодец, новичок! - Ты шутишь, что ли? 318 00:25:51,176 --> 00:25:53,262 У вас есть мазь? 319 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Мазь? 320 00:26:11,238 --> 00:26:13,866 Три супа. Омар, холодный. Двенадцать устриц. 321 00:26:26,879 --> 00:26:28,422 Вам следует поторопиться. 322 00:26:43,437 --> 00:26:44,688 Двенадцать Велфлит! 323 00:26:49,568 --> 00:26:51,444 Да. Отлично, босс. 324 00:26:51,445 --> 00:26:52,570 Спасибо, босс. 325 00:26:52,571 --> 00:26:55,365 Большое спасибо. Большой. 326 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 Какой номер? 327 00:26:59,203 --> 00:27:01,078 Я делаю ему комплимент. 328 00:27:01,079 --> 00:27:03,290 Это мило. Я не верю в это. 329 00:27:03,874 --> 00:27:05,082 Мне все это нравится. 330 00:27:05,083 --> 00:27:08,294 - Если бы было плохо, я бы тебе сказал. - Все в порядке. 331 00:27:08,295 --> 00:27:10,129 - Как вы. - Нет, это неправда. 332 00:27:10,130 --> 00:27:11,672 - Это что? - Пойдем. 333 00:27:11,673 --> 00:27:13,758 - Спасибо, босс. - Спасибо, босс. 334 00:27:13,759 --> 00:27:16,053 Это было ничего. 335 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 Привет! 336 00:27:23,227 --> 00:27:24,228 С твоей рукой все в порядке? 337 00:27:25,979 --> 00:27:27,439 - Да, все в порядке. - Да. 338 00:27:28,732 --> 00:27:30,400 Вы когда-нибудь работали на кухне? 339 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 - Да. - Все в порядке. 340 00:27:33,779 --> 00:27:37,365 Вы прошли обучение о безопасности? Пожар и все такое? 341 00:27:37,366 --> 00:27:39,408 Да, это была просто глупая ошибка. 342 00:27:39,409 --> 00:27:40,910 - Все в порядке. - Я знаю, что делаю. 343 00:27:40,911 --> 00:27:41,994 Хороший. Хорошо. 344 00:27:41,995 --> 00:27:44,372 Мы открыты со среды по воскресенье. 345 00:27:44,373 --> 00:27:45,748 Начинаем в 11 утра. 346 00:27:45,749 --> 00:27:47,959 Итак, вы приедете в 10:45. 347 00:27:47,960 --> 00:27:50,420 В 11 утра ты опоздал. Одна задержка, и ты уволен. 348 00:27:52,756 --> 00:27:53,757 Все в порядке. 349 00:27:55,342 --> 00:27:56,343 ХОРОШИЙ. 350 00:28:02,891 --> 00:28:03,892 Ну давай же. 351 00:28:06,854 --> 00:28:09,773 Я не могу остаться. Я собираюсь на вечеринку. 352 00:28:10,941 --> 00:28:11,942 Какая вечеринка? 353 00:28:14,278 --> 00:28:16,363 Девушка из школы. 354 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Да? Есть ли у нее друзья? 355 00:28:19,992 --> 00:28:20,993 Конечно. 356 00:28:21,660 --> 00:28:22,786 Ты хочешь ее трахнуть? 357 00:28:24,037 --> 00:28:25,080 Наверное. 358 00:28:25,622 --> 00:28:27,248 Ты не можешь идти один. 359 00:28:27,249 --> 00:28:29,751 Иначе ты будешь выглядеть одинокого насильника. 360 00:28:32,462 --> 00:28:33,546 Что? 361 00:28:33,547 --> 00:28:34,548 Это правда. 362 00:28:35,966 --> 00:28:37,800 Главный? Я возьму это. 363 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 Все в порядке. 364 00:28:38,886 --> 00:28:39,887 Вот так. 365 00:28:46,101 --> 00:28:47,351 В 10:45! 366 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 Да. 367 00:28:49,980 --> 00:28:51,063 Если кто-нибудь спросит, 368 00:28:51,064 --> 00:28:54,275 Я здесь благодаря писательскому гранту из Вассар-колледжа. 369 00:28:54,276 --> 00:28:56,152 - Понял. - Я не работаю на кухне. 370 00:28:56,153 --> 00:28:57,904 Вы тоже. Вы студент. 371 00:28:57,905 --> 00:28:59,114 Понял? 372 00:29:00,157 --> 00:29:01,950 - Да. Понятно. - Все в порядке. 373 00:29:02,993 --> 00:29:04,827 Не говори, что собираешься в Вассар, 374 00:29:04,828 --> 00:29:06,162 потому что все здесь будут знать тебя. 375 00:29:06,163 --> 00:29:07,496 Допустим, ты идешь в другую школу. 376 00:29:07,497 --> 00:29:09,249 У этой девушки должно быть две киски. 377 00:29:27,434 --> 00:29:29,102 Привет! Кто ты? 378 00:29:29,853 --> 00:29:30,854 Очищено. 379 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Как вы? 380 00:29:48,330 --> 00:29:49,915 Ты чей-то отец? 381 00:29:51,416 --> 00:29:52,793 За что? Вы ищете один? 382 00:29:54,920 --> 00:29:56,463 Нет, я здесь с моим другом... 383 00:29:58,799 --> 00:29:59,800 Тони. 384 00:30:00,801 --> 00:30:02,052 Нэнси здесь? 385 00:30:03,262 --> 00:30:05,556 Ты парень из пиццерии с большим хвостом. 386 00:30:07,307 --> 00:30:09,184 Он не работает на кухне. Он писатель. 387 00:30:09,935 --> 00:30:11,018 Сал. 388 00:30:11,019 --> 00:30:12,020 Вики. 389 00:30:13,313 --> 00:30:15,023 Хотите научиться открывать устрицу? 390 00:30:15,941 --> 00:30:16,858 Все в порядке. 391 00:30:16,859 --> 00:30:17,860 ХОРОШИЙ. 392 00:30:19,403 --> 00:30:23,115 Вы должны быть осторожны, это очень афродизиак. 393 00:30:27,953 --> 00:30:29,121 Да. Это правда. 394 00:30:30,706 --> 00:30:32,456 Вы можете вернуть это. 395 00:30:32,457 --> 00:30:34,543 Вы этого не хотите? Действительно? 396 00:30:35,043 --> 00:30:36,587 Хочешь немного? 397 00:30:37,379 --> 00:30:39,714 Нет, я уже принял слишком много. 398 00:30:39,715 --> 00:30:42,175 Действительно? Все в порядке. Это имеет смысл. 399 00:30:42,176 --> 00:30:44,845 Вы хотите научиться как открыть устрицу? 400 00:30:45,846 --> 00:30:46,929 Что? 401 00:30:46,930 --> 00:30:47,931 Это афродизиак. 402 00:30:49,474 --> 00:30:51,142 Вы любите устрицы? 403 00:30:51,143 --> 00:30:52,226 Мы принесли немного. 404 00:30:52,227 --> 00:30:56,022 Я и мой наставник там. 405 00:30:56,023 --> 00:30:57,774 Это афродизиак. 406 00:30:58,358 --> 00:30:59,693 И это тоже. 407 00:31:00,903 --> 00:31:01,986 Ты лжец. 408 00:31:01,987 --> 00:31:03,487 Роб. 409 00:31:03,488 --> 00:31:05,948 Стеф Йохансен получил стипендию. 410 00:31:05,949 --> 00:31:07,617 Наши родители ходят в одну церковь. 411 00:31:07,618 --> 00:31:09,161 Да, я знаю Стефа. 412 00:31:09,912 --> 00:31:11,871 Мы оба поняли это. Один парень, одна девушка. 413 00:31:11,872 --> 00:31:13,664 Почему ее здесь нет? 414 00:31:13,665 --> 00:31:16,168 Если учителя здесь, как ты сказал Нэнси. 415 00:31:17,544 --> 00:31:20,296 Провинстаун, Это только для парней, наверное. 416 00:31:20,297 --> 00:31:22,049 Я согласен. 417 00:31:23,425 --> 00:31:25,176 Эти девчонки пристают к тебе, Тон? 418 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Нет. Как дела? 419 00:31:26,970 --> 00:31:28,513 Все в порядке. 420 00:31:28,514 --> 00:31:30,181 Потому что он будущий известный писатель. 421 00:31:30,182 --> 00:31:31,308 Не развращайте его. 422 00:31:32,976 --> 00:31:33,977 Это Нэнси. 423 00:31:35,354 --> 00:31:36,479 Да. 424 00:31:36,480 --> 00:31:38,397 Я понимаю. Это было бы хорошо. 425 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 Кто ты? 426 00:31:40,150 --> 00:31:43,778 Я наставник этого идиота на лето. 427 00:31:43,779 --> 00:31:45,363 Вы учитель? 428 00:31:45,364 --> 00:31:46,990 Студентка последнего курса Гарварда. 429 00:31:48,784 --> 00:31:50,035 Не накачивайте его слишком сильно. 430 00:31:50,953 --> 00:31:51,954 Привет! 431 00:31:52,621 --> 00:31:54,039 Я конфискую это. 432 00:31:55,207 --> 00:31:56,458 Производим обмен. 433 00:32:06,635 --> 00:32:08,971 Вам знакомо слово «провидение»? 434 00:32:13,392 --> 00:32:16,185 Она ненавидит всех мужчин в течение некоторого времени. 435 00:32:16,186 --> 00:32:17,688 Она читает Жермен Грир. 436 00:32:18,522 --> 00:32:20,773 - Итак, пойдем? - Да. 437 00:32:20,774 --> 00:32:21,775 Ну давай же. 438 00:32:26,154 --> 00:32:27,155 Давайте посмотрим. 439 00:32:30,242 --> 00:32:31,535 Обычно... Черт. 440 00:32:34,329 --> 00:32:35,455 Не это. 441 00:32:39,001 --> 00:32:41,377 Хорошо, вот и все. 442 00:32:41,378 --> 00:32:43,588 Я вернусь. 443 00:32:43,589 --> 00:32:44,755 Держите меня в курсе этого дела. 444 00:32:44,756 --> 00:32:46,300 - Все в порядке. - Спасибо, что пришли. 445 00:32:50,304 --> 00:32:51,929 - Привет! - Эй, ты в порядке? 446 00:32:51,930 --> 00:32:53,681 - Как вы? - Как вы? 447 00:32:53,682 --> 00:32:55,808 - Да и ты? - Нет, извини! 448 00:32:55,809 --> 00:32:57,686 - Как вы. - Простите. 449 00:33:26,632 --> 00:33:27,674 Все в порядке. 450 00:33:28,842 --> 00:33:30,511 Я ухожу. Как дела? 451 00:33:41,772 --> 00:33:42,773 Привет! 452 00:33:43,565 --> 00:33:44,566 Отвали. 453 00:35:03,687 --> 00:35:05,689 Но что ты делаешь? 454 00:35:13,197 --> 00:35:14,406 Чертов ублюдок! 455 00:35:15,991 --> 00:35:17,034 Браво, подвал. 456 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 Держать. 457 00:35:22,331 --> 00:35:24,166 Это уберет привкус. 458 00:35:35,552 --> 00:35:37,054 Я действительно злюсь. 459 00:35:50,609 --> 00:35:51,817 Нет, все в порядке. 460 00:35:51,818 --> 00:35:53,569 Вот дерьмо! Ты мне должен! 461 00:35:53,570 --> 00:35:55,321 Кажется, я хочу скрыть это от тебя? 462 00:35:55,322 --> 00:35:57,741 Как и ты... Блин, чувак! 463 00:36:01,495 --> 00:36:03,163 Это отвратительно. 464 00:36:07,125 --> 00:36:09,419 Дерьмо! Да! О, да! 465 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 СПАСИБО. Слава Богу. 466 00:36:12,381 --> 00:36:14,257 Привет! Достаточно! 467 00:36:14,258 --> 00:36:17,094 Извини. Слава Господу, руководитель. 468 00:36:21,098 --> 00:36:22,099 Шесть и шесть! 469 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Он кладет туда специи и прочее. 470 00:36:27,813 --> 00:36:29,313 Понял? 471 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 Ты идиот. 472 00:36:31,483 --> 00:36:32,484 Это хорошо. 473 00:36:37,322 --> 00:36:39,866 Почему ты это делаешь? Ты шумишь, когда ешь. 474 00:36:39,867 --> 00:36:42,326 Перестань быть мудаком и наслаждайтесь жизнью. 475 00:36:42,327 --> 00:36:43,245 Отвали. 476 00:36:44,413 --> 00:36:45,414 Тайрон, ты идешь? 477 00:36:46,582 --> 00:36:48,666 - Ларри? Ларри приходит. - Ларри не придет. 478 00:36:48,667 --> 00:36:50,793 - Что? За что? - Я говорил тебе. 479 00:36:50,794 --> 00:36:52,837 - Он злится. - Он идет. 480 00:36:52,838 --> 00:36:53,921 - Давай, Ларри. - Нет. 481 00:36:53,922 --> 00:36:55,214 Он такой милый. 482 00:36:55,215 --> 00:36:56,632 - Останавливаться. - Он нам нужен. 483 00:36:56,633 --> 00:36:57,466 Он послужит для нас приманкой. 484 00:36:57,467 --> 00:36:58,384 - Приманка? - Да. 485 00:36:58,385 --> 00:37:00,803 - Не надо... - Раньше мы использовали тебя. 486 00:37:00,804 --> 00:37:04,056 Извините, если я не смогу прийти найти тебе девушку. 487 00:37:04,057 --> 00:37:06,601 - Извини. - Проблема в твоем поведении. 488 00:37:06,602 --> 00:37:09,061 - Мое поведение? - Я хороший. 489 00:37:09,062 --> 00:37:11,314 Знаешь ли ты, как ты выглядишь? К этому. 490 00:37:11,315 --> 00:37:13,316 - Когда ты сядешь. - Мощный? 491 00:37:13,317 --> 00:37:14,650 - Что? - Я хорошо выгляжу. 492 00:37:14,651 --> 00:37:16,736 Пятнадцать лет на кухне, вот что это такое. 493 00:37:16,737 --> 00:37:18,779 Ты всегда казался странным. 494 00:37:18,780 --> 00:37:21,908 Да. Странно и красиво. 495 00:37:21,909 --> 00:37:23,202 Черт возьми. 496 00:37:25,454 --> 00:37:26,455 Простите? 497 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 Это хорошо! 498 00:37:30,125 --> 00:37:31,251 Босс, ты это видел? 499 00:37:42,012 --> 00:37:43,013 За что? 500 00:37:43,847 --> 00:37:44,848 За что? 501 00:37:53,065 --> 00:37:54,524 Шесть роллов, все горячие! 502 00:37:54,525 --> 00:37:55,526 Дерьмо. Хорошо. 503 00:37:56,652 --> 00:37:59,612 Шесть, шесть и шесть! 504 00:37:59,613 --> 00:38:00,989 У меня закончились подносы, босс. 505 00:38:02,157 --> 00:38:03,158 Флако! 506 00:38:06,370 --> 00:38:09,121 Флако, встань! Плато, сразу! 507 00:38:09,122 --> 00:38:11,207 - Да. - Ты можешь сказать ему, да? 508 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 Он прямо перед тобой! 509 00:38:12,459 --> 00:38:13,709 Все в порядке! Понял! 510 00:38:13,710 --> 00:38:15,921 Два дубля, луковые кольца! Суп! 511 00:38:21,635 --> 00:38:22,718 Плато. 512 00:38:22,719 --> 00:38:23,803 Дерьмо. 513 00:38:23,804 --> 00:38:25,096 Святое дерьмо. 514 00:38:25,097 --> 00:38:26,098 Извини. 515 00:38:37,109 --> 00:38:38,277 Сал. 516 00:38:39,945 --> 00:38:40,946 Что? 517 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 - Роллы! - Дай мне это. 518 00:38:45,409 --> 00:38:46,410 Держать. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,313 Три шота и картошка фри! Шесть Веллфлитов! 520 00:39:28,827 --> 00:39:32,872 Он относится к этому очень серьезно со своим... 521 00:39:32,873 --> 00:39:36,417 «Шесть Веллфлит! Два напитка! Вамос!» 522 00:39:36,418 --> 00:39:38,753 В меню всего четыре блюда. 523 00:39:38,754 --> 00:39:40,296 Включая чертову картошку фри. 524 00:39:40,297 --> 00:39:43,217 Зачем вести себя так, как будто мы на аукционе? 525 00:39:44,468 --> 00:39:46,052 Как его зовут? 526 00:39:46,053 --> 00:39:47,512 Понятия не имею. 527 00:39:47,513 --> 00:39:49,223 Он испанец или мексиканец? 528 00:39:50,265 --> 00:39:51,349 Или португальский? 529 00:39:51,350 --> 00:39:53,392 Неважно, но его пришлось избить 530 00:39:53,393 --> 00:39:54,936 в случае задержки, когда он был молод. 531 00:39:54,937 --> 00:39:58,774 Если мы опоздаем хотя бы на минуту... 532 00:39:59,066 --> 00:40:00,191 - Это серьезно. - Что? 533 00:40:00,192 --> 00:40:02,402 Очередь на улице была очень длинной. 534 00:40:03,028 --> 00:40:04,321 Я покупаю напиток. 535 00:40:11,995 --> 00:40:13,079 Хорошо, давай. 536 00:40:13,080 --> 00:40:14,081 Мы уходим. 537 00:40:15,040 --> 00:40:16,583 Джерри, включи это в мой счет. 538 00:40:23,423 --> 00:40:24,675 Тони? 539 00:40:24,967 --> 00:40:25,968 Что... Эй! 540 00:40:29,596 --> 00:40:30,556 Привет! 541 00:40:31,139 --> 00:40:33,349 Вне! 542 00:40:33,350 --> 00:40:35,017 - Очищено! - Давай, Джерри! 543 00:40:35,018 --> 00:40:36,185 - Давай, Джерри! - Маленький ублюдок! 544 00:40:36,186 --> 00:40:38,437 - Уйди из моего бара! - Ну давай же! Ну давай же! 545 00:40:38,438 --> 00:40:39,522 Отвали! 546 00:40:39,523 --> 00:40:41,233 - Отвали! - Засранец! 547 00:40:49,616 --> 00:40:50,617 Ну давай же! 548 00:40:54,079 --> 00:40:55,413 Это картофель. Возьмите один. 549 00:40:55,414 --> 00:40:57,165 Все в порядке. Да. 550 00:41:02,171 --> 00:41:04,964 - Черт, давай! - Я стараюсь. 551 00:41:04,965 --> 00:41:06,632 - Я работаю. - Мне жаль. 552 00:41:06,633 --> 00:41:07,967 Это был не мой... 553 00:41:07,968 --> 00:41:09,427 Не о чем беспокоиться! Понял, Тони? 554 00:41:09,428 --> 00:41:10,761 Подрасти немного. 555 00:41:10,762 --> 00:41:12,181 Нэнси, я прошу прощения. 556 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 Это невозможно. 557 00:41:19,730 --> 00:41:22,316 Мировая серия в прошлом году... Я был так высок. 558 00:41:25,694 --> 00:41:26,777 Что? 559 00:41:26,778 --> 00:41:28,154 Знаешь, почему он называет тебя Флако? 560 00:41:28,155 --> 00:41:30,239 Знаешь, что это значит? 561 00:41:30,240 --> 00:41:31,742 Это линия между вашими яйцами. 562 00:41:32,534 --> 00:41:34,369 В середине? Тонкая грань? 563 00:41:36,955 --> 00:41:37,788 Ударь меня, большой ублюдок. 564 00:41:37,789 --> 00:41:39,207 - Очищено! - Это все? 565 00:41:39,208 --> 00:41:41,418 Дерьмо! Стоп, идиоты! 566 00:41:45,797 --> 00:41:48,341 Красивое имя, Флако. Вы должны это признать. 567 00:41:48,342 --> 00:41:50,927 По-испански это означает: «Клоун, который моет мою посуду». 568 00:41:50,928 --> 00:41:51,969 Я знаю это. 569 00:41:51,970 --> 00:41:54,473 Вы хотите увидеть игру Тони своим хвостиком? 570 00:42:02,397 --> 00:42:03,649 Дерьмо. 571 00:42:04,441 --> 00:42:05,859 Чья это машина? 572 00:42:07,778 --> 00:42:08,987 Молодец, мой мужчина. 573 00:42:20,749 --> 00:42:22,042 Внимание! Внимание! 574 00:42:25,087 --> 00:42:26,170 ВЕЛЛФЛИТ Драйв-ин кинотеатр 575 00:42:26,171 --> 00:42:27,256 НА ПОСТЕ 576 00:42:29,925 --> 00:42:31,009 Соси мой член! 577 00:42:35,806 --> 00:42:37,390 Я не хочу тебя беспокоить, 578 00:42:37,391 --> 00:42:39,852 но мой брат оставил ключи в машине. 579 00:42:41,186 --> 00:42:43,397 Можем ли мы посмотреть фильм с тобой? 580 00:42:51,071 --> 00:42:52,072 Привет! 581 00:42:57,286 --> 00:42:58,745 Комплименты от кухни. 582 00:43:07,462 --> 00:43:08,672 Ну давай же! 583 00:43:17,598 --> 00:43:18,599 Что я пропустил? 584 00:43:22,936 --> 00:43:25,146 На определенном каталонском диалекте 585 00:43:25,147 --> 00:43:29,609 это означает: «Акробат, лижущий задницу». 586 00:43:29,610 --> 00:43:31,570 Да, твоя мать называет меня Флако. 587 00:43:33,739 --> 00:43:36,450 - Что? - Когда я ее трахаю. 588 00:43:37,367 --> 00:43:38,826 Что вы сказали? 589 00:43:38,827 --> 00:43:40,578 - Эй, эй! - Проклятый лжец! 590 00:43:40,579 --> 00:43:41,954 Ты... 591 00:43:41,955 --> 00:43:43,498 Я убью тебя! 592 00:43:52,257 --> 00:43:53,383 Дерьмо. 593 00:44:10,025 --> 00:44:11,651 Который сейчас час? 594 00:44:11,652 --> 00:44:13,277 Пора идти в церковь. 595 00:44:13,278 --> 00:44:14,904 Я не хожу в церковь. 596 00:44:14,905 --> 00:44:18,158 Если вы живете здесь, вы приходите в церковь. 597 00:44:19,159 --> 00:44:20,160 Я не верю в Бога. 598 00:44:22,120 --> 00:44:23,121 Вы не верите в Бога? 599 00:44:25,541 --> 00:44:26,708 Нет. 600 00:44:27,334 --> 00:44:28,919 Это все равно, что не верить в кислород. 601 00:44:30,212 --> 00:44:31,671 Но ты дышишь, да? 602 00:44:31,672 --> 00:44:32,923 Ну давай же. 603 00:44:38,345 --> 00:44:40,221 Что ты делаешь? 604 00:44:40,222 --> 00:44:42,474 - Я снимаю куртку. - Положи обратно. 605 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Дерьмо. 606 00:45:30,647 --> 00:45:31,648 Мэнни? 607 00:45:34,109 --> 00:45:35,526 Привет! 608 00:45:35,527 --> 00:45:37,278 Беспорядок. 609 00:45:37,279 --> 00:45:38,905 Как вы? 610 00:45:38,906 --> 00:45:40,407 Я думал, ты в Нью-Йорке. 611 00:45:41,283 --> 00:45:42,409 Я здесь временно. 612 00:45:43,285 --> 00:45:44,452 Что ты делаешь? 613 00:45:44,453 --> 00:45:45,745 Дерьмо. 614 00:45:45,746 --> 00:45:48,040 Это легенда. Он работал со мной. 615 00:45:49,041 --> 00:45:51,502 У вас есть? 616 00:45:53,378 --> 00:45:54,795 У вас есть деньги? 617 00:45:54,796 --> 00:45:56,130 Да, у меня есть деньги. 618 00:45:56,131 --> 00:45:57,215 Хочешь немного? 619 00:45:57,216 --> 00:45:58,674 У меня нет денег. 620 00:45:58,675 --> 00:45:59,676 Как вы. Я одолжу его тебе. 621 00:46:01,887 --> 00:46:03,262 Давай, давай. 622 00:46:03,263 --> 00:46:04,264 Да! 623 00:46:13,232 --> 00:46:15,024 - Хороший. - Спасибо, мой парень. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,400 - Да. - Рад тебя видеть. 625 00:46:16,401 --> 00:46:17,402 Покиньте лагерь. 626 00:47:24,636 --> 00:47:26,638 ЗАКАЗАТЬ ЗДЕСЬ! 627 00:47:33,562 --> 00:47:34,563 Привет? 628 00:47:36,064 --> 00:47:38,733 - Привет, папа. - Тони. Господин! 629 00:47:38,734 --> 00:47:41,110 У тебя все хорошо? Где ты был? 630 00:47:41,111 --> 00:47:43,655 Мы волновались! У тебя все хорошо? 631 00:47:44,781 --> 00:47:45,907 Да. 632 00:47:45,908 --> 00:47:49,285 Тем лучше. Где ты? Вы в городе? 633 00:47:49,286 --> 00:47:50,745 Я иду. Ты хочешь, чтобы я прошел? 634 00:47:50,746 --> 00:47:52,455 Я ухожу прямо сейчас. Я приду за тобой. 635 00:47:52,456 --> 00:47:54,957 - Кто это? - Это Тони. Он в порядке. 636 00:47:54,958 --> 00:47:57,210 Что? Боже мой! Энтони! 637 00:47:57,211 --> 00:47:58,961 Нет, нет. Как вы. Успокоиться. Он в порядке. 638 00:47:58,962 --> 00:48:00,671 Энтони, сядь на следующий автобус 639 00:48:00,672 --> 00:48:03,257 - и идет домой. - Останавливаться! Перестань кричать на него. 640 00:48:03,258 --> 00:48:05,134 - Он на телефоне. - Перестань кричать? 641 00:48:05,135 --> 00:48:07,095 - Я хочу поговорить с ним. - Ты его пугаешь! Тони... 642 00:48:20,442 --> 00:48:23,529 Заправьте солью и перцем Чистый льдогенератор 643 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Флако, иди сюда. 644 00:49:13,579 --> 00:49:14,580 Подойди ближе, пожалуйста. 645 00:49:18,584 --> 00:49:20,585 Я покажу тебе. 646 00:49:20,586 --> 00:49:21,587 Итак, наблюдайте. 647 00:49:23,297 --> 00:49:27,091 Ты держишь полотенце между твоей рукой и клинком, понимаешь? 648 00:49:27,092 --> 00:49:30,095 Так. Тогда делайте это вот так. 649 00:49:31,263 --> 00:49:32,638 Да. 650 00:49:32,639 --> 00:49:36,100 Затем разрезаем мышцу, и оболочка откроется. 651 00:49:36,101 --> 00:49:39,479 Затем вы разрезаете внешнюю часть мышцы, 652 00:49:40,564 --> 00:49:41,607 и все. 653 00:49:44,359 --> 00:49:46,320 Итак, шесть Веллфлитов. 654 00:50:35,452 --> 00:50:37,119 Извините, извините. 655 00:50:37,120 --> 00:50:39,372 Извините, босс. Я облажался. 656 00:50:39,373 --> 00:50:40,540 Я думал, сегодня понедельник. 657 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Это больше не повторится. Обещал. 658 00:50:42,584 --> 00:50:44,168 Тони, спасибо, что заменил меня. 659 00:50:44,169 --> 00:50:46,379 Нет, оставайся там. Мне нужны шесть Веллфлитов. 660 00:50:46,380 --> 00:50:47,463 Нет, я позабочусь об этом. 661 00:50:47,464 --> 00:50:49,006 Нет, он позаботится об этом сегодня вечером. 662 00:50:49,007 --> 00:50:51,092 мне нужен кто-то для мытья посуды. 663 00:50:51,093 --> 00:50:53,761 Я извинился. Хотите испортить весь сервис? 664 00:50:53,762 --> 00:50:55,054 Нет, ты опоздал. 665 00:50:55,055 --> 00:50:57,306 Вас следует уволить. 666 00:50:57,307 --> 00:50:58,724 Я даю тебе шанс остаться. 667 00:50:58,725 --> 00:51:00,518 Это подарок. Мой подарок тебе! 668 00:51:00,519 --> 00:51:01,769 Хорошо... Тони, давай. 669 00:51:01,770 --> 00:51:03,354 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Шесть Велфлитов. 670 00:51:03,355 --> 00:51:05,106 Ты собираешься мыть посуду, понимаешь? 671 00:51:05,107 --> 00:51:06,691 - Не вини его! - Тони, уходи! 672 00:51:06,692 --> 00:51:08,276 - Я не виню его. - Да. 673 00:51:08,277 --> 00:51:10,111 Тони, клянусь... не зли меня! 674 00:51:10,112 --> 00:51:11,488 Привет! Все в порядке. 675 00:51:20,122 --> 00:51:21,205 Хорошо, давай. 676 00:51:21,206 --> 00:51:23,041 Ну давай же. Ну давай же. 677 00:51:25,377 --> 00:51:26,545 Чего вы ждете? 678 00:51:27,462 --> 00:51:28,505 Что ты... 679 00:51:29,214 --> 00:51:30,673 - Чего ты ждешь? - Сал! Успокоиться! 680 00:51:30,674 --> 00:51:32,049 Ну давай же! Замолчи! 681 00:51:32,050 --> 00:51:34,135 Ну давай же! Я знаю, ты этого хочешь! 682 00:51:34,136 --> 00:51:35,971 Ну давай же! Ну давай же! 683 00:51:42,352 --> 00:51:43,687 Но ты мне нравишься. 684 00:51:46,190 --> 00:51:47,524 Ты пожиратель грехов. 685 00:51:51,904 --> 00:51:52,905 Привет! 686 00:52:22,100 --> 00:52:27,481 Четыре картофеля фри, два супа и двенадцать Бич Плам. 687 00:52:36,240 --> 00:52:39,158 Я испугался на секунду. 688 00:52:39,159 --> 00:52:41,244 «Мы потеряем лидера?» 689 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 «Этот чертов дурак собирается его зарезать? прямо в сердце?» 690 00:52:45,207 --> 00:52:46,666 Идиот. 691 00:52:46,667 --> 00:52:48,376 Я бы его, конечно, защитил... 692 00:52:48,377 --> 00:52:50,337 Я был в ярости. Готов снести его. 693 00:52:50,462 --> 00:52:52,171 К счастью, в этом не было необходимости. 694 00:52:52,172 --> 00:52:53,340 Я не хотел убивать человека. 695 00:52:54,508 --> 00:52:55,716 Но я мог это сделать. 696 00:52:55,717 --> 00:52:57,928 Если бы это было необходимо, я мог бы убить. 697 00:52:58,470 --> 00:52:59,262 Ты невероятный. 698 00:52:59,263 --> 00:53:00,721 Это правда! Я сильный. 699 00:53:00,722 --> 00:53:02,640 мне кажется... 700 00:53:02,641 --> 00:53:04,142 Это немного замаскировано. 701 00:53:12,359 --> 00:53:13,360 Спасибо. 702 00:53:16,405 --> 00:53:17,613 ПИЦЦА Ломтики 703 00:53:17,614 --> 00:53:18,740 НАПИТКИ 704 00:53:19,741 --> 00:53:20,951 Мирное предложение. 705 00:53:23,203 --> 00:53:24,204 Вы забанены. 706 00:53:26,415 --> 00:53:29,251 И если я признаю, что я здесь из корыстных соображений? 707 00:53:34,506 --> 00:53:36,758 мне нужно фото для моей задней обложки. 708 00:53:37,467 --> 00:53:38,468 Что? 709 00:53:39,052 --> 00:53:40,053 От меня. 710 00:53:41,388 --> 00:53:43,265 Это не очень хорошая идея. 711 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 За что? 712 00:53:46,059 --> 00:53:47,143 На самом деле, это зависит. 713 00:53:47,144 --> 00:53:50,272 Это называется Я уродлив: Путешествие идиота? 714 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 Мой редактор просто сократил это к Идиоту. 715 00:53:55,944 --> 00:53:56,945 Оно уже существует. 716 00:53:59,406 --> 00:54:01,200 Да, со мной такое часто случается. 717 00:54:08,373 --> 00:54:10,459 Я хочу, чтобы ты сфотографировал меня, 718 00:54:11,627 --> 00:54:13,295 потому что мне нравится то, что я чувствую когда ты смотришь на меня. 719 00:54:51,834 --> 00:54:52,960 Дерьмо. 720 00:54:55,504 --> 00:54:57,256 Я думал, мы закрыты в понедельник. 721 00:55:01,385 --> 00:55:02,427 Помойте это. 722 00:55:04,513 --> 00:55:05,888 Мы можем их выбросить, верно? 723 00:55:05,889 --> 00:55:06,890 Нет. 724 00:55:15,941 --> 00:55:17,733 - Извините. - Что это было? 725 00:55:17,734 --> 00:55:18,735 Извини. 726 00:56:07,451 --> 00:56:08,744 Хороший. 727 00:56:17,085 --> 00:56:18,086 Так. 728 00:56:21,632 --> 00:56:23,967 Соль. Морская вода. 729 00:56:24,968 --> 00:56:25,969 Заполните это. 730 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Ждать. 731 00:57:03,924 --> 00:57:05,007 Что это? 732 00:57:05,008 --> 00:57:06,009 Это для тебя. 733 00:57:29,324 --> 00:57:30,867 - Останавливаться. - Ты взял... Хорошо. 734 00:57:30,868 --> 00:57:32,785 Неважно, если оно размытое. 735 00:57:32,786 --> 00:57:34,537 Мы видим время таким. 736 00:57:34,538 --> 00:57:35,997 Все в порядке. 737 00:57:35,998 --> 00:57:38,375 Парень с крутой машиной, это надежно. 738 00:57:39,418 --> 00:57:40,669 Но это не твоя машина. 739 00:57:44,214 --> 00:57:45,257 Да! Отличный. 740 00:57:45,632 --> 00:57:46,716 Да. 741 00:57:46,717 --> 00:57:47,718 - Дерьмо. - Это было здорово. 742 00:57:49,511 --> 00:57:51,220 - У меня есть другие. - Это было хорошо. 743 00:57:51,221 --> 00:57:52,471 Зажгите еще один. 744 00:57:52,472 --> 00:57:53,515 Ваша книга продвигается хорошо? 745 00:57:54,808 --> 00:57:56,310 Да, все идет хорошо. 746 00:57:57,102 --> 00:57:59,730 Все дни одинаковы. 747 00:58:00,105 --> 00:58:01,315 Я просыпаюсь утром 748 00:58:01,982 --> 00:58:03,316 без будильника. 749 00:58:03,317 --> 00:58:06,862 у меня есть кофе и я сажусь за пишущую машинку. 750 00:58:07,779 --> 00:58:10,114 Я стараюсь писать как можно больше, пока у меня не заболели руки. 751 00:58:10,115 --> 00:58:12,034 Что обычно происходит за ужином. 752 00:58:12,367 --> 00:58:15,328 Потом я иду в ресторан где готовят рагу из кальмаров, 753 00:58:15,329 --> 00:58:16,955 от которого я стал зависимым. 754 00:58:18,540 --> 00:58:19,332 После ужина, 755 00:58:19,333 --> 00:58:22,543 Я иду один по пляжу 756 00:58:22,544 --> 00:58:24,795 упорядочить свои мысли. 757 00:58:24,796 --> 00:58:26,757 Чтобы найти, что написать во второй половине дня. 758 00:58:27,758 --> 00:58:30,719 Я пытаюсь представить интересные места куда я никогда не пойду. 759 00:58:33,096 --> 00:58:34,389 Люди, с которыми я не встречусь. 760 00:58:38,185 --> 00:58:39,185 Снова. 761 00:58:39,186 --> 00:58:41,396 Потом я иду домой и я сажусь за станок. 762 00:58:43,065 --> 00:58:44,483 Ты не часто гуляешь? 763 00:58:45,692 --> 00:58:47,653 Я почти не выхожу из дома. 764 00:58:51,323 --> 00:58:53,325 Я не видел заката лета. 765 00:58:54,243 --> 00:58:56,953 Но это цена, которую нужно заплатить быть писателем. 766 00:58:56,954 --> 00:58:58,538 Я все время один. 767 00:58:58,539 --> 00:59:00,248 У меня нет друзей. 768 00:59:00,249 --> 00:59:01,875 Каждый день тихо. 769 00:59:03,001 --> 00:59:04,753 О чем ваша книга? 770 00:59:05,295 --> 00:59:07,004 У меня есть идея. 771 00:59:07,005 --> 00:59:08,090 Когда все закончится, 772 00:59:08,507 --> 00:59:10,258 вы будете первым, кто это прочитает. 773 00:59:10,259 --> 00:59:11,342 Привет, Флако! 774 00:59:11,343 --> 00:59:12,426 Мне это нужно. Сразу! 775 00:59:12,427 --> 00:59:13,387 Да. Одну секунду, босс. 776 00:59:15,264 --> 00:59:16,390 Смешанное блюдо! 777 00:59:53,260 --> 00:59:54,261 Что это за картина? 778 00:59:56,889 --> 00:59:59,891 Это Франсуа Ватель. 779 00:59:59,892 --> 01:00:00,975 Вы его знаете? 780 01:00:00,976 --> 01:00:05,021 Он готовил банкет для Людовика XIV. 781 01:00:05,022 --> 01:00:08,567 где все должно было быть идеально. 782 01:00:10,736 --> 01:00:11,612 Он... 783 01:00:12,946 --> 01:00:15,031 Он спланировал меню в течение нескольких месяцев. 784 01:00:15,032 --> 01:00:18,785 У него была лучшая команда во французской кухне. 785 01:00:19,870 --> 01:00:22,955 Он импортировал вино из Италии. 786 01:00:22,956 --> 01:00:26,876 Но рыба, которую он заказал не прибыл вовремя. 787 01:00:26,877 --> 01:00:28,045 Поэтому он покончил жизнь самоубийством. 788 01:00:30,631 --> 01:00:31,964 Он покончил жизнь самоубийством? 789 01:00:31,965 --> 01:00:32,966 Да. 790 01:00:33,842 --> 01:00:34,843 За что? 791 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 Рыба, которую он заказал не прибыл вовремя. 792 01:00:39,264 --> 01:00:42,267 Да, я понимаю, но... почему? 793 01:00:46,855 --> 01:00:48,064 Вамонос! 794 01:00:48,065 --> 01:00:49,899 Это фотографии для книги. 795 01:00:49,900 --> 01:00:51,984 Это не просто картинки, и ты это знаешь. 796 01:00:51,985 --> 01:00:53,278 - Ты серьезно? - Да. 797 01:00:55,864 --> 01:00:56,865 Извини. 798 01:01:01,036 --> 01:01:02,204 Удачи. 799 01:01:32,609 --> 01:01:33,693 Дерьмо. 800 01:01:33,694 --> 01:01:34,987 Ты левша? 801 01:01:36,154 --> 01:01:37,655 Да. 802 01:01:37,656 --> 01:01:39,408 Используйте левую руку, это знак дьявола. 803 01:01:41,952 --> 01:01:42,702 Я серьезно. 804 01:01:42,703 --> 01:01:44,246 Слово «зловещий» происходит оттуда. 805 01:01:45,455 --> 01:01:47,164 «Декстрал» — правая сторона. 806 01:01:47,165 --> 01:01:49,458 «Синестрал» — это сторона дьявола. 807 01:01:49,459 --> 01:01:51,628 Слово «амбидекстр» означает «две правые руки». 808 01:01:53,630 --> 01:01:55,798 Ты посещаешь уроки латыни или... 809 01:01:55,799 --> 01:01:57,258 Нет, вообще-то это моя мать. 810 01:01:57,259 --> 01:01:58,844 Она всегда говорит такие вещи. 811 01:02:00,053 --> 01:02:01,346 На самом деле это раздражает. 812 01:02:03,432 --> 01:02:04,433 Так почему ты это делаешь? 813 01:02:14,276 --> 01:02:15,277 Я не знаю. 814 01:02:56,193 --> 01:02:58,402 Извини. Я не знал, что ты... 815 01:02:58,403 --> 01:03:00,405 Нет, нет. Это... 816 01:03:01,448 --> 01:03:03,367 Все в порядке. Между. 817 01:03:17,798 --> 01:03:19,716 Держать. Держать. 818 01:03:23,262 --> 01:03:25,555 Оно пахнет хуже, чем тушеное мясо. 819 01:03:25,556 --> 01:03:29,016 Малёрт. Шведская полынь. 820 01:03:29,017 --> 01:03:30,561 Я тоже привыкну? 821 01:03:31,436 --> 01:03:32,437 Нет. 822 01:03:45,742 --> 01:03:47,786 Черт! Господин! 823 01:03:57,462 --> 01:03:58,921 Отвали! 824 01:03:58,922 --> 01:04:00,631 Да, я это заслужил. 825 01:04:00,632 --> 01:04:02,509 Я этого заслуживаю, на самом деле. 826 01:04:27,326 --> 01:04:29,912 Вы вполне серьезны, как босс. 827 01:04:31,246 --> 01:04:32,414 Ну да. 828 01:04:33,957 --> 01:04:36,585 Я окончил ЦРУ в Нью-Йорке. 829 01:04:37,711 --> 01:04:39,337 Ты из ЦРУ? 830 01:04:39,338 --> 01:04:42,298 Нет, я учился в ЦРУ. Я говорил тебе. 831 01:04:42,299 --> 01:04:44,343 Те, кто убил Кеннеди? 832 01:04:45,427 --> 01:04:47,846 Кулинарный институт Америки. 833 01:04:49,932 --> 01:04:50,933 Да. 834 01:04:52,017 --> 01:04:53,352 Это хорошая школа? 835 01:04:55,771 --> 01:04:56,772 Лучшее. 836 01:04:59,191 --> 01:05:00,691 Им следует сменить название. 837 01:05:00,692 --> 01:05:02,069 Я так не думаю. 838 01:05:03,487 --> 01:05:05,697 Тогда ты пришел сюда? 839 01:05:06,240 --> 01:05:07,407 Нет, нет. 840 01:05:08,700 --> 01:05:11,369 Я работал в нескольких местах. 841 01:05:11,370 --> 01:05:12,995 Да. 842 01:05:12,996 --> 01:05:15,249 Франция, Испания, Лондон. 843 01:05:16,458 --> 01:05:19,210 Звезды Мишлен. Очереди людей снаружи. 844 01:05:19,211 --> 01:05:20,420 Но я не знаю... 845 01:05:21,880 --> 01:05:23,632 Я хотел свой собственный ресторан. 846 01:05:25,592 --> 01:05:27,302 Моя собственная линия людей. 847 01:05:29,388 --> 01:05:32,140 Итак, я взял кредит, 848 01:05:33,141 --> 01:05:34,893 Я купил это место и... 849 01:05:36,562 --> 01:05:38,397 Вот и все. Да. 850 01:05:43,235 --> 01:05:44,361 Полосатый бас! 851 01:05:45,654 --> 01:05:46,655 Вамонос! 852 01:05:48,448 --> 01:05:49,324 Ну давай же! 853 01:05:51,743 --> 01:05:52,744 Привет! 854 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 Да! Иди сюда, Флако! 855 01:06:04,631 --> 01:06:05,632 Куда мы идем? 856 01:06:23,025 --> 01:06:24,443 Флако! Ну давай же! 857 01:06:33,202 --> 01:06:35,287 Так! Большой! 858 01:06:36,455 --> 01:06:38,957 Привет! Нежно. Нежно. 859 01:06:40,042 --> 01:06:42,711 Это будет морское приключение. 860 01:06:50,969 --> 01:06:52,012 Что это? 861 01:06:52,721 --> 01:06:54,305 Миграция полосатого окуня. 862 01:06:54,306 --> 01:06:55,724 Мы не часто их видим. 863 01:06:56,391 --> 01:06:58,518 Этого нам может хватить на целый сезон. 864 01:06:58,519 --> 01:06:59,810 Это что? 865 01:06:59,811 --> 01:07:01,647 Бросайте такие маленькие кусочки. 866 01:07:02,606 --> 01:07:03,607 Да. Маленькая приманка. 867 01:07:05,484 --> 01:07:07,610 - Опять, снова! - Это безумие! 868 01:07:07,611 --> 01:07:09,195 Дерни за линию! Сильный! 869 01:07:09,196 --> 01:07:10,197 Все в порядке. 870 01:07:11,657 --> 01:07:14,451 Да, давай! Да, да. 871 01:07:17,579 --> 01:07:18,914 Ставрида! 872 01:07:20,207 --> 01:07:21,290 Привет! 873 01:07:21,291 --> 01:07:23,334 Идите сюда. Вот и все. 874 01:07:23,335 --> 01:07:24,418 Что это? 875 01:07:24,419 --> 01:07:25,921 Тунец. 876 01:07:28,590 --> 01:07:29,925 Ты принес оружие? 877 01:07:31,093 --> 01:07:32,718 - Дерьмо! - Да. 878 01:07:32,719 --> 01:07:34,012 - Море жизни. - Господин! 879 01:07:45,858 --> 01:07:47,359 Вот так, сэр. Наслаждайтесь едой. 880 01:07:48,151 --> 01:07:50,904 Хороший. Все в порядке. 881 01:07:51,488 --> 01:07:53,991 Всегда ешьте последним. 882 01:07:56,451 --> 01:07:57,452 Для тебя. 883 01:07:58,370 --> 01:07:59,371 СПАСИБО. 884 01:08:03,667 --> 01:08:05,084 Выглядит сгоревшим. 885 01:08:05,085 --> 01:08:07,004 Черный не значит сожженный. 886 01:08:10,549 --> 01:08:11,550 Это необычно. 887 01:08:13,760 --> 01:08:14,803 Боже мой! 888 01:08:15,637 --> 01:08:16,638 Не делай этого. 889 01:08:17,221 --> 01:08:18,223 Почему ты это делаешь? 890 01:08:18,765 --> 01:08:20,099 Как мне тогда это сказать? 891 01:08:20,100 --> 01:08:23,019 Вы можете сказать: «Слава Богу за его труд». 892 01:08:23,020 --> 01:08:23,770 Что-то в этом роде. 893 01:08:30,109 --> 01:08:33,071 Ты назвал Сала пожирателем грехов. Что это значит? 894 01:08:34,448 --> 01:08:36,073 Это старая традиция. 895 01:08:37,242 --> 01:08:39,160 Размещаем еду на теле умершего, 896 01:08:39,161 --> 01:08:42,747 и пожиратель грехов ест его, 897 01:08:43,916 --> 01:08:47,169 поглощая грехи мертвых чтобы он мог попасть в рай. 898 01:08:48,252 --> 01:08:53,050 Он поглощает тьму чтобы мы могли получить доступ к свету. 899 01:08:55,051 --> 01:08:55,928 Да. 900 01:09:00,557 --> 01:09:02,059 Ух ты! Есть много людей. 901 01:09:03,268 --> 01:09:04,228 Да. 902 01:09:07,147 --> 01:09:10,359 Так было раньше. 903 01:09:11,527 --> 01:09:14,613 Люди пришли на пляж, 904 01:09:16,240 --> 01:09:19,493 и я достал книгу Говарда Митчема. 905 01:09:20,285 --> 01:09:22,996 Страница 58. Барбекю из морепродуктов. 906 01:09:24,540 --> 01:09:25,790 Шашлык из морепродуктов? 907 01:09:25,791 --> 01:09:28,125 Да. Мы собрали все вместе 908 01:09:28,126 --> 01:09:30,127 и мы готовим его на пляже. 909 01:09:31,129 --> 01:09:32,714 В стальных контейнерах. 910 01:09:37,386 --> 01:09:40,680 Посмотреть на это пришел весь город. 911 01:09:45,018 --> 01:09:46,395 Они больше не приходят? 912 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 Нет. Больше нет. 913 01:09:52,192 --> 01:09:53,609 Они слишком заняты. 914 01:09:54,945 --> 01:09:57,780 Кстати, мне порции приготовить. 915 01:09:57,781 --> 01:09:59,532 - Я сделаю это. - Нет, нет. 916 01:09:59,533 --> 01:10:01,200 Но да. 917 01:10:01,201 --> 01:10:03,119 - Вы уверены? - Расслабляться. 918 01:10:03,120 --> 01:10:04,413 Дерьмо. 919 01:10:08,333 --> 01:10:09,877 - Шесть унций! - Замолчи! 920 01:10:21,346 --> 01:10:22,514 Что ты делаешь? 921 01:10:24,141 --> 01:10:26,185 Ничего. Что ты здесь делаешь? 922 01:10:28,353 --> 01:10:30,021 Мы услышали выстрел, 923 01:10:30,022 --> 01:10:32,816 потом мы увидели, как ты разводишь костер. 924 01:10:34,568 --> 01:10:35,569 Вы здесь работаете? 925 01:10:40,908 --> 01:10:41,909 Хороший. 926 01:10:43,410 --> 01:10:48,457 Если я скажу тебе правду, обещай никому не говорить. 927 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 Все в порядке. 928 01:10:59,593 --> 01:11:04,931 Я пишу книгу о шеф-поваре, 929 01:11:04,932 --> 01:11:07,099 поэтому я нашел работу здесь 930 01:11:07,100 --> 01:11:09,394 чтобы иметь возможность шпионить за владельцем. 931 01:11:10,354 --> 01:11:11,437 Ты шпионишь за ним? 932 01:11:11,438 --> 01:11:15,066 Вы не понимаете. Он великий лидер. 933 01:11:15,067 --> 01:11:16,817 Он особенный. У него есть акцент. 934 01:11:16,818 --> 01:11:17,819 У него нет друзей. 935 01:11:18,487 --> 01:11:21,697 Итак, я пришел сюда выпить однажды вечером, 936 01:11:21,698 --> 01:11:22,865 Я увидел это и сказал себе: 937 01:11:22,866 --> 01:11:24,868 «Я должен написать о нем книгу». 938 01:11:34,711 --> 01:11:37,798 Так ты любишь готовить? 939 01:11:38,841 --> 01:11:42,218 Да, да. Я готовлю. 940 01:11:42,219 --> 01:11:43,678 Как что? 941 01:11:43,679 --> 01:11:46,932 Много сложных вещей. 942 01:11:47,766 --> 01:11:49,851 Сложные вещи? 943 01:11:49,852 --> 01:11:51,310 Да. 944 01:11:51,311 --> 01:11:52,521 Я ел здесь раньше. 945 01:11:53,063 --> 01:11:54,273 Это быстрое приготовление. 946 01:11:57,401 --> 01:11:58,402 Приходите на ужин. 947 01:12:00,153 --> 01:12:01,196 Когда? 948 01:12:03,073 --> 01:12:04,074 Пятница. 949 01:12:05,450 --> 01:12:06,535 Закажите спец. 950 01:12:11,123 --> 01:12:12,124 Все в порядке. 951 01:12:13,417 --> 01:12:16,587 Но если кто-нибудь спросит, Я не писатель. 952 01:12:18,297 --> 01:12:21,008 Я работаю на кухне. 953 01:12:32,811 --> 01:12:33,812 Увидимся в пятницу. 954 01:12:42,821 --> 01:12:45,240 Черт, черт. 955 01:12:45,782 --> 01:12:46,783 Дерьмо. 956 01:12:48,410 --> 01:12:49,411 Дерьмо! 957 01:13:10,682 --> 01:13:14,061 Привет! я нашел как это сделать чтобы снаружи была очередь. 958 01:13:16,855 --> 01:13:17,856 Ух ты! 959 01:13:18,941 --> 01:13:20,149 Ты сделал это? 960 01:13:20,150 --> 01:13:21,902 Ресторану нужна вывеска. 961 01:13:23,612 --> 01:13:26,614 «Флагман. Все домашнее!» 962 01:13:26,615 --> 01:13:29,909 Есть нож, который можно включить тема ресторана. 963 01:13:29,910 --> 01:13:32,912 Буквы выглядят как деревянные. 964 01:13:32,913 --> 01:13:34,455 Это как дерево. 965 01:13:34,456 --> 01:13:38,085 Я действительно не знаю. 966 01:13:38,710 --> 01:13:39,711 Почему? 967 01:13:43,173 --> 01:13:46,175 Это высокомерно. Панель и... 968 01:13:46,176 --> 01:13:46,926 Давай забудем знак. 969 01:13:46,927 --> 01:13:49,178 Начнем со специального. 970 01:13:49,179 --> 01:13:50,429 Что-то, что мы делаем каждую пятницу. 971 01:13:50,430 --> 01:13:52,598 Что-то сложное, дорогое. 972 01:13:52,599 --> 01:13:53,891 Местные ингредиенты. 973 01:13:53,892 --> 01:13:54,809 Красивая презентация. 974 01:13:54,810 --> 01:13:56,769 Что-то сексуальное, что вызывает желание трахаться. 975 01:13:56,770 --> 01:13:59,438 Люди придут, они заплатят, 976 01:13:59,439 --> 01:14:01,649 Они расскажут об этом своей семье. 977 01:14:01,650 --> 01:14:02,985 Что-то, что можете сделать только вы. 978 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 Все в порядке? 979 01:14:05,654 --> 01:14:06,947 Что-то... 980 01:14:08,115 --> 01:14:09,116 вот так. 981 01:14:11,451 --> 01:14:12,786 Все в порядке. 982 01:14:18,208 --> 01:14:19,209 Ух ты! 983 01:14:20,961 --> 01:14:21,962 Что? 984 01:14:22,880 --> 01:14:23,881 Знаешь, 985 01:14:25,007 --> 01:14:26,675 Я слишком стар для этого. 986 01:14:27,384 --> 01:14:28,427 Тебе что, 40 лет? 987 01:14:33,849 --> 01:14:35,308 Сорок пять? Ты в хорошей форме. 988 01:14:35,309 --> 01:14:38,478 Ну давай же. Пойдем искать то, что нам нужно для лобстера Термидор. 989 01:14:43,859 --> 01:14:45,610 Пойдем! Я серьезно! 990 01:14:45,611 --> 01:14:47,904 - Все в порядке. - Ну давай же! 991 01:14:47,905 --> 01:14:51,365 Сегодня вечером мы добавляем специальное предложение. 992 01:14:51,366 --> 01:14:53,744 Лобстер Термидор. 993 01:14:54,620 --> 01:14:55,703 Все в порядке? 994 01:14:55,704 --> 01:15:00,082 Приготовленный золотой омар в яичном желтке и бренди, 995 01:15:00,083 --> 01:15:04,504 подается в ракушке, горячим, за десять долларов. 996 01:15:04,505 --> 01:15:05,506 Все в порядке? 997 01:15:07,299 --> 01:15:08,509 Ну давай же! 998 01:15:11,845 --> 01:15:13,638 Мы с Флако приготовим его. 999 01:15:13,639 --> 01:15:16,140 Вы заботитесь о лобстерах. 1000 01:15:16,141 --> 01:15:17,851 Достаточно, чтобы открыть их. 1001 01:15:23,899 --> 01:15:25,317 Приступайте к работе! Ну давай же! 1002 01:15:26,109 --> 01:15:27,986 Ладно, вернемся к работе. 1003 01:15:29,863 --> 01:15:32,406 ФЛАГМАН 1004 01:15:32,407 --> 01:15:34,826 ВЕЧЕРНЕЕ МЕНЮ Лобстер Термидор $10 1005 01:15:43,877 --> 01:15:44,878 Перемешиваем, готово! 1006 01:15:48,674 --> 01:15:51,425 Хороший. Для вас, дамы. 1007 01:15:51,426 --> 01:15:52,761 Внимание. 1008 01:15:53,136 --> 01:15:54,721 - СПАСИБО. - Это было ничего. 1009 01:16:01,770 --> 01:16:03,146 Могу ли я получить специальное предложение? 1010 01:16:03,564 --> 01:16:05,023 Должно быть, все по-другому. 1011 01:16:05,816 --> 01:16:07,860 Для нее это важно. СПАСИБО. 1012 01:16:13,490 --> 01:16:14,825 1 Термидор - 3 розетки 1013 01:16:19,413 --> 01:16:20,788 Четыре блюда, столик семь! 1014 01:16:20,789 --> 01:16:23,207 Термидор. Три дубля. 1015 01:16:23,208 --> 01:16:25,752 Ну давай же. Флако, давай. Идите сюда. 1016 01:16:27,838 --> 01:16:29,381 Сковорода. 1017 01:16:31,341 --> 01:16:32,342 Масло. 1018 01:16:34,136 --> 01:16:37,306 Совсем немного. Еще немного. 1019 01:16:42,311 --> 01:16:45,230 Это придаст ему некоторую последовательность. 1020 01:16:52,905 --> 01:16:54,072 - Каждый! - Да. 1021 01:16:54,907 --> 01:16:56,741 Все в порядке. Все в порядке. 1022 01:16:56,742 --> 01:16:58,076 Ставрос, иди сюда. 1023 01:16:59,995 --> 01:17:01,330 Добавьте немного бренди. 1024 01:17:03,290 --> 01:17:05,333 - Еще немного. - Двенадцать устриц, четыре ролла. 1025 01:17:05,334 --> 01:17:06,626 - Вот так? - Ну давай же! 1026 01:17:06,627 --> 01:17:08,128 - Да. - Кто делает устрицы? 1027 01:17:13,300 --> 01:17:14,383 Два супа. 1028 01:17:14,384 --> 01:17:16,802 Две... Две похлебки и... Черт! 1029 01:17:16,803 --> 01:17:18,513 Так. 1030 01:17:18,514 --> 01:17:19,972 Точно. Да. 1031 01:17:19,973 --> 01:17:21,058 Плоскогубцы. 1032 01:17:22,184 --> 01:17:23,893 Положите туда все мясо. 1033 01:17:23,894 --> 01:17:26,521 Мы положили его обратно в полости. 1034 01:17:26,522 --> 01:17:28,022 С сыром и в духовке. 1035 01:17:28,023 --> 01:17:31,776 Блин, двенадцать устриц, четыре горячих ролла. 1036 01:17:31,777 --> 01:17:32,818 Ну давай же. Ну давай же. 1037 01:17:32,819 --> 01:17:35,071 Продолжаем! Ну давай же. 1038 01:17:35,072 --> 01:17:36,073 Все в порядке. 1039 01:17:41,578 --> 01:17:43,412 Два супа! 1040 01:17:43,413 --> 01:17:44,414 Вот дерьмо! 1041 01:17:47,835 --> 01:17:49,670 - Я позабочусь об этом. - Роллы. 1042 01:18:02,182 --> 01:18:03,225 Вкус. 1043 01:18:03,684 --> 01:18:05,143 - Все в порядке. - Хороший. 1044 01:18:14,111 --> 01:18:15,069 Боже мой. 1045 01:18:15,070 --> 01:18:16,279 - Нет! - Извини. 1046 01:18:16,280 --> 01:18:17,197 Пойдем. 1047 01:18:35,340 --> 01:18:36,632 Все в порядке! 1048 01:18:36,633 --> 01:18:39,510 Три термидора, устрицы и смешанное блюдо! 1049 01:18:39,511 --> 01:18:40,720 Флако, давай! 1050 01:18:40,721 --> 01:18:42,306 Сковородки! Мы спешим! 1051 01:18:43,223 --> 01:18:44,391 Прямо сейчас, босс. 1052 01:18:49,188 --> 01:18:51,898 Один горячий, два холодный! 1053 01:18:51,899 --> 01:18:52,857 Оно приближается. 1054 01:18:52,858 --> 01:18:53,858 Флако, давай! Ну давай же! 1055 01:18:53,859 --> 01:18:54,860 Оно приближается. 1056 01:18:56,820 --> 01:18:58,404 Нет, там. Нет, нет. 1057 01:18:58,405 --> 01:19:00,364 - Давай, давай! - Ты слышал. Быстрее! 1058 01:19:00,365 --> 01:19:01,449 Все в порядке. 1059 01:19:01,450 --> 01:19:02,451 Роллы! 1060 01:19:04,703 --> 01:19:06,038 - Дерьмо. - Проклятый! 1061 01:19:09,625 --> 01:19:12,043 Нам придется все переделывать. Все будет в порядке. 1062 01:19:12,044 --> 01:19:13,711 - Я стараюсь! - Иди туда. Я позабочусь об этом. 1063 01:19:13,712 --> 01:19:14,462 Я позабочусь об этом. 1064 01:19:14,463 --> 01:19:16,047 Нет, я знаю. Сделайте еще один. 1065 01:19:16,048 --> 01:19:17,340 Привет! 1066 01:19:17,341 --> 01:19:18,299 Вот дерьмо! 1067 01:19:18,300 --> 01:19:19,509 Нет! Ждать! Ждать! 1068 01:19:19,510 --> 01:19:20,885 Я позабочусь об этом. 1069 01:19:20,886 --> 01:19:21,929 Как вы. 1070 01:19:27,726 --> 01:19:28,684 Дерьмо. 1071 01:19:28,685 --> 01:19:31,229 Дерьмо! 1072 01:19:31,230 --> 01:19:33,857 - Что это такое? - Я позабочусь об этом. 1073 01:19:34,566 --> 01:19:36,150 Черт, черт! 1074 01:19:36,151 --> 01:19:37,735 Нет, нет! 1075 01:19:37,736 --> 01:19:39,779 Дерьмо! 1076 01:19:39,780 --> 01:19:41,240 Ждать. Ждать. 1077 01:19:44,743 --> 01:19:45,826 Простите, друзья мои. 1078 01:19:45,827 --> 01:19:47,787 У нас проблема на кухне. 1079 01:19:47,788 --> 01:19:49,413 Небольшой пожар. 1080 01:19:49,414 --> 01:19:54,085 Всё под контролем, но вы должны покинуть помещение. 1081 01:19:54,086 --> 01:19:55,254 СПАСИБО. 1082 01:19:57,130 --> 01:19:59,424 Флако, давай. Мы уходим! Ну давай же. 1083 01:20:01,844 --> 01:20:03,178 Ну давай же! Ну давай же! 1084 01:20:07,850 --> 01:20:11,687 Нет. Пожалуйста, пожалуйста. Давайте все. 1085 01:20:59,484 --> 01:21:00,986 Как вы? 1086 01:21:02,029 --> 01:21:04,364 Да. У меня дым в глазах. 1087 01:21:05,782 --> 01:21:06,866 Что случилось? 1088 01:21:06,867 --> 01:21:07,910 Ничего. 1089 01:21:08,869 --> 01:21:10,536 Это не так уж и плохо. 1090 01:21:10,537 --> 01:21:12,247 Это из-за масла. 1091 01:21:13,207 --> 01:21:14,208 Все будет в порядке. 1092 01:21:30,516 --> 01:21:31,682 Я покажу тебе. 1093 01:21:31,683 --> 01:21:33,226 Отойдите назад. 1094 01:21:33,227 --> 01:21:34,644 - Пожалуйста. - Нет. 1095 01:21:34,645 --> 01:21:35,771 Вы не знаете, где это. 1096 01:21:41,235 --> 01:21:42,444 Ему нужна помощь? 1097 01:21:44,488 --> 01:21:45,489 Нет. 1098 01:21:54,998 --> 01:21:55,999 Ты хочешь, чтобы мы ушли? 1099 01:22:16,603 --> 01:22:17,687 Все в порядке. 1100 01:22:17,688 --> 01:22:18,981 Хорошо, одну секунду. 1101 01:23:12,242 --> 01:23:13,243 Между. 1102 01:23:30,052 --> 01:23:31,386 Что? 1103 01:23:33,055 --> 01:23:34,348 Я не пишу книгу. 1104 01:23:37,142 --> 01:23:40,354 Я работаю в его ресторане спать в гамаке. 1105 01:23:42,481 --> 01:23:45,108 И я должен это сделать, потому что... 1106 01:23:45,984 --> 01:23:48,320 Я не получил стипендию. 1107 01:23:50,447 --> 01:23:51,990 Я пришел сюда только для того, чтобы увидеть тебя. 1108 01:23:57,788 --> 01:23:58,997 Я знал это. 1109 01:23:59,790 --> 01:24:01,542 Нэнси, послушай... 1110 01:24:40,497 --> 01:24:41,373 Эй! 1111 01:24:44,418 --> 01:24:45,460 Мне жаль. 1112 01:24:51,258 --> 01:24:53,302 Вы никогда больше нигде не работали? 1113 01:24:56,889 --> 01:24:57,890 Нет. 1114 01:25:00,684 --> 01:25:01,810 Но я поверил тебе. 1115 01:25:03,270 --> 01:25:05,063 В этом проблема. 1116 01:25:06,023 --> 01:25:09,484 Я верил всему, что ты мне говорил. 1117 01:25:11,486 --> 01:25:13,739 Я собирался предложить тебе работу сегодня вечером. 1118 01:25:15,782 --> 01:25:18,701 я собирался сделать тебя мой штатный сотрудник. 1119 01:25:18,702 --> 01:25:20,953 - Чтобы показать тебе все. - Ждать. 1120 01:25:20,954 --> 01:25:25,000 Я думал, что наконец нашел кто-то надежный. 1121 01:25:25,542 --> 01:25:27,169 Я настолько глуп. 1122 01:25:30,339 --> 01:25:31,798 Думаешь, я хотел работу? 1123 01:25:34,510 --> 01:25:36,428 Я возвращаюсь в университет в сентябре. 1124 01:25:37,387 --> 01:25:38,430 Я писатель. 1125 01:25:39,515 --> 01:25:40,432 Писатель? 1126 01:25:43,936 --> 01:25:45,562 Я никогда не видел, чтобы ты писал. 1127 01:25:46,104 --> 01:25:47,897 Да, потому что я работал для тебя все лето 1128 01:25:47,898 --> 01:25:49,316 чтобы иметь возможность оставаться дома. 1129 01:25:50,317 --> 01:25:51,859 Думаешь, я хочу работать на кухне? 1130 01:25:51,860 --> 01:25:52,986 на всю оставшуюся жизнь? 1131 01:26:03,622 --> 01:26:04,623 Знаешь... 1132 01:26:06,708 --> 01:26:09,419 Ты можешь быть кем захочешь. 1133 01:26:10,212 --> 01:26:11,379 Но ты знаешь, кто ты? 1134 01:26:11,380 --> 01:26:12,213 Что? 1135 01:26:12,214 --> 01:26:13,382 Ничего вообще. 1136 01:28:01,031 --> 01:28:02,032 Эй, о! 1137 01:28:04,618 --> 01:28:06,245 Путь ясен. 1138 01:28:35,983 --> 01:28:37,359 Возможно, это плохая идея. 1139 01:28:38,694 --> 01:28:40,779 Успокоиться. Тони, там никого нет. 1140 01:28:41,321 --> 01:28:42,322 Где это? 1141 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Я не знаю. 1142 01:28:46,201 --> 01:28:47,619 Он должен нам это. 1143 01:28:48,120 --> 01:28:50,581 Ты работал бесплатно все лето. 1144 01:28:53,876 --> 01:28:55,002 Это в банке. 1145 01:28:59,548 --> 01:29:01,341 Дерьмо. Ему пришлось покинуть город. 1146 01:29:04,803 --> 01:29:05,887 Давай, поехали. 1147 01:29:05,888 --> 01:29:06,597 Что? 1148 01:29:08,182 --> 01:29:09,725 Ты хочешь поехать в Нью-Йорк или нет? 1149 01:29:10,267 --> 01:29:12,269 Может быть, у него есть что-то что можно продать. 1150 01:29:20,402 --> 01:29:22,278 У него есть только книги. 1151 01:29:22,279 --> 01:29:24,656 Я знал, что он лжет. 1152 01:29:25,532 --> 01:29:27,409 Он думал, что он превосходит нас, 1153 01:29:28,911 --> 01:29:30,329 но он живет на свалке. 1154 01:29:42,341 --> 01:29:43,175 У меня есть идея. 1155 01:29:45,928 --> 01:29:47,095 Что? 1156 01:29:48,263 --> 01:29:49,431 Вы хотите зарабатывать деньги? 1157 01:29:54,186 --> 01:29:58,022 Шашлык из морепродуктов! Пятница в 17:00. 1158 01:29:58,023 --> 01:30:00,900 Шашлык из морепродуктов на пляже, дамы. В 17:00. 1159 01:30:00,901 --> 01:30:02,527 Моллюски, омары. 1160 01:30:02,528 --> 01:30:04,987 Шашлык из морепродуктов Вечер пятницы на пляже. 1161 01:30:04,988 --> 01:30:06,197 Барбекю Говарда Митчема! 1162 01:30:06,198 --> 01:30:07,199 Как в старые добрые времена... 1163 01:30:08,283 --> 01:30:09,409 Шашлык из морепродуктов. 1164 01:30:10,285 --> 01:30:11,453 Картофель. 1165 01:30:12,329 --> 01:30:13,664 Пятница вечер. 1166 01:30:14,456 --> 01:30:16,207 - Мы делаем... - Для сбора средств. 1167 01:30:16,208 --> 01:30:17,583 Сохраним Флагман! 1168 01:30:17,584 --> 01:30:19,418 Давайте спасем Флагман, дамы. 1169 01:30:19,419 --> 01:30:21,088 Держать. Держать. 1170 01:30:22,381 --> 01:30:23,506 Давайте спасем Флагман. 1171 01:30:23,507 --> 01:30:25,299 Мы хотим возместить ущерб огня. 1172 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Должны ли мы это сказать? 1173 01:30:26,301 --> 01:30:27,593 Не о чем беспокоиться. 1174 01:30:27,594 --> 01:30:29,720 Для устранения ущерба от пожара. 1175 01:30:29,721 --> 01:30:31,181 Давайте спасем Флагман. 1176 01:30:32,015 --> 01:30:35,185 Пять долларов за тарелку. Для сбора средств! 1177 01:30:37,646 --> 01:30:40,315 В пятницу мы устраиваем барбекю. Это сбор средств. 1178 01:30:40,732 --> 01:30:41,900 Барбекю... 1179 01:30:55,038 --> 01:30:56,039 После тебя. 1180 01:31:15,309 --> 01:31:16,685 Дерьмо. 1181 01:31:38,624 --> 01:31:42,126 Это чушь. Сколько вам нужно выкопать? 1182 01:31:42,127 --> 01:31:43,170 Четыре. 1183 01:31:43,754 --> 01:31:44,671 Что за дерьмо! 1184 01:31:46,423 --> 01:31:49,384 На этот раз не устрой пожар, в любом случае. 1185 01:31:51,053 --> 01:31:52,554 Он снова вырос? 1186 01:31:55,182 --> 01:31:57,558 Я не ожидал тебя увидеть. 1187 01:31:57,559 --> 01:31:58,936 Я уже выкопал свою яму. 1188 01:32:00,062 --> 01:32:01,188 Как вы? Всё хорошо? 1189 01:32:01,855 --> 01:32:05,734 Зонтик, ты знаешь? Это действительно жарко. 1190 01:32:15,702 --> 01:32:18,705 БАРБЕКЮ ДЖОНА Дж. ГАСПИ (на 150 человек) 1191 01:32:27,047 --> 01:32:27,965 Черт. 1192 01:32:31,385 --> 01:32:32,719 Что он делает? 1193 01:32:37,975 --> 01:32:40,561 Вы нашли продавца омаров от шеф-повара? 1194 01:32:55,993 --> 01:32:57,870 Хорошо, поехали! Ну давай же. 1195 01:33:03,625 --> 01:33:04,459 Дерьмо! 1196 01:33:08,505 --> 01:33:09,423 Дерьмо. 1197 01:33:15,179 --> 01:33:16,762 Можно мне лобстера? 1198 01:33:16,763 --> 01:33:18,307 Я забыл лобстера. 1199 01:33:19,141 --> 01:33:20,933 СПАСИБО. Это мило. 1200 01:33:20,934 --> 01:33:22,519 - Как вы. - СПАСИБО. 1201 01:33:24,521 --> 01:33:25,354 СПАСИБО. 1202 01:33:25,355 --> 01:33:26,856 Хороший. Два с паром. 1203 01:33:26,857 --> 01:33:28,441 - Большое спасибо. - СПАСИБО. 1204 01:33:28,442 --> 01:33:29,443 Добрый день. 1205 01:33:34,489 --> 01:33:36,033 Как вы. 1206 01:33:38,994 --> 01:33:40,494 Большое спасибо. 1207 01:33:40,495 --> 01:33:41,871 Две тарелки. 1208 01:33:41,872 --> 01:33:43,165 - Да. - Все в порядке. 1209 01:33:45,417 --> 01:33:48,462 Да. Конечно. Так. 1210 01:33:50,631 --> 01:33:51,798 Да. 1211 01:33:52,257 --> 01:33:53,717 Да, давай. 1212 01:33:55,677 --> 01:33:56,637 Большое спасибо. 1213 01:33:57,846 --> 01:33:58,847 Дай мне это. 1214 01:34:01,016 --> 01:34:02,350 Сал. 1215 01:34:02,351 --> 01:34:03,352 Что? 1216 01:34:04,603 --> 01:34:05,687 Вот дерьмо. 1217 01:34:08,232 --> 01:34:09,941 Ладно, ребята, мы собираемся сделать перерыв. 1218 01:34:09,942 --> 01:34:10,900 Мы вернемся через десять минут! 1219 01:34:10,901 --> 01:34:11,651 Возьмите деньги. 1220 01:34:11,652 --> 01:34:13,694 Я собираюсь взять немного пива. Вы хотите один? 1221 01:34:13,695 --> 01:34:15,572 Да. Тони? Тони? 1222 01:34:23,038 --> 01:34:24,623 Я проверил слово. 1223 01:34:25,123 --> 01:34:26,457 Что? 1224 01:34:26,458 --> 01:34:27,668 Провиденс. 1225 01:34:28,418 --> 01:34:30,379 Это охранительная забота Бога. 1226 01:34:39,721 --> 01:34:40,722 Для вашей книги. 1227 01:35:09,960 --> 01:35:10,961 Итак... 1228 01:35:11,545 --> 01:35:13,922 Ты придешь и присоединишься ко мне в сентябре что ли? 1229 01:35:16,842 --> 01:35:18,302 Ваша кукуруза горит. 1230 01:35:27,269 --> 01:35:28,604 Черный не значит сожженный. 1231 01:35:29,897 --> 01:35:31,148 Ты все это сделал? 1232 01:35:33,025 --> 01:35:34,443 Все эти люди... 1233 01:35:39,406 --> 01:35:43,327 Курица, кукуруза, две картофелины и луковица. 1234 01:35:55,380 --> 01:35:56,632 Спасибо, босс. 1235 01:36:09,269 --> 01:36:11,772 Я верю, что, возможно, 1236 01:36:12,648 --> 01:36:14,525 Энтони - лучшее имя. 1237 01:36:15,567 --> 01:36:16,610 Понимаете. 1238 01:36:17,319 --> 01:36:20,197 Для мужчины. 1239 01:36:21,031 --> 01:36:22,324 Ты говоришь как моя мать. 1240 01:36:23,700 --> 01:36:24,701 Она великолепна. 1241 01:36:28,705 --> 01:36:29,831 Эй, босс! 1242 01:36:31,667 --> 01:36:33,209 Рад тебя видеть. 1243 01:36:33,210 --> 01:36:34,794 Я думал что его рот дал ему крышу над головой. 1244 01:36:34,795 --> 01:36:35,878 Мой друг. 1245 01:36:35,879 --> 01:36:38,590 Я ничего не сказал. Забудь это. 1246 01:36:39,424 --> 01:36:40,508 Я беру это обратно. 1247 01:36:40,509 --> 01:36:43,011 В любом случае я буду в Вассаре. 1248 01:37:33,937 --> 01:37:35,981 Это был хороший день. Нет? 1249 01:37:57,753 --> 01:37:58,962 Пожертвования 1250 01:38:07,804 --> 01:38:10,724 Нужно больше фольги. Это выйдет наружу. 1251 01:39:02,860 --> 01:39:05,863 На всякий случай 1252 01:39:45,485 --> 01:39:47,653 Флагман Ресторан 1253 01:39:47,654 --> 01:39:49,781 КОКТЕЙЛИ И ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ НА МОРЕ 1254 01:39:59,249 --> 01:40:01,335 Сотрудник дайвер 1255 01:40:35,494 --> 01:40:37,371 Кажется... 1256 01:40:38,247 --> 01:40:41,500 Ваш опыт был мыть посуду в ресторане 1257 01:40:42,501 --> 01:40:44,002 в течение лета. 1258 01:40:46,547 --> 01:40:47,548 Да. 1259 01:40:49,591 --> 01:40:51,510 По крайней мере, он честен. 1260 01:40:55,514 --> 01:40:59,684 Кого это может касаться, Меня зовут Хосе Ватель. 1261 01:40:59,685 --> 01:41:02,354 Flaco – идеальный кандидат для 1262 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 Как тебя зовут? 1263 01:41:09,611 --> 01:41:10,737 Энтони Бурден. 1264 01:41:17,494 --> 01:41:20,580 Энтони Бурден работал на кухнях с 1975 по 2002 год, 1265 01:41:20,581 --> 01:41:26,336 стать главным боссом из пивного ресторана Les Halles в Нью-Йорке. 1266 01:41:29,756 --> 01:41:31,757 В возрасте 43 лет, 1267 01:41:31,758 --> 01:41:36,262 он опубликовал «Секреты кухни»: Приключения в кулинарном уголке. 1268 01:41:36,263 --> 01:41:39,266 Он продал миллионы копий во всем мире. 1269 01:45:58,108 --> 01:46:00,110 Субтитры: Марив Герен